1 00:00:16,433 --> 00:00:18,812 [tonos siniestros] 2 00:00:28,988 --> 00:00:31,998 [Jenna] Habíamos compartido trabajos durante dos meses en la finca. 3 00:00:34,035 --> 00:00:39,040 [Jenna] Nuestras manos sabían lo mismo pala, el mismo pan, 4 00:00:39,873 --> 00:00:42,377 el mismo suelo, y la misma sucursal. 5 00:00:45,880 --> 00:00:51,510 Y con la llegada de este día, conoceríamos el mismo mal. 6 00:00:58,058 --> 00:00:59,893 Terminó un capítulo de nuestra supervivencia. 7 00:01:02,355 --> 00:01:04,482 Nuestra nueva familia quedaría dividida. 8 00:01:06,483 --> 00:01:11,072 Y sabíamos que no todos regresaríamos a casa. 9 00:01:16,995 --> 00:01:18,555 Como sabes, estamos bajo ataque. 10 00:01:21,332 --> 00:01:25,878 Si el enemigo llega hasta aquí, Eres nuestra última línea de defensa. 11 00:01:27,213 --> 00:01:31,133 Por cada 100 soldados en batalla, 10 no deberían estar allí. 12 00:01:32,385 --> 00:01:33,595 80 son sólo objetivos. 13 00:01:34,512 --> 00:01:36,555 Nueve son verdaderos luchadores. 14 00:01:37,432 --> 00:01:40,435 Y sólo uno es un verdadero guerrero. 15 00:01:40,560 --> 00:01:42,687 [música dramática] 16 00:01:43,897 --> 00:01:47,400 [Jeff] Hoy, necesito todo de ustedes ser verdaderos guerreros. 17 00:01:53,823 --> 00:01:57,827 Porque si te rindes, el El enemigo estará encima de nuestros hijos. 18 00:01:58,077 --> 00:01:59,328 ¿Me entiendes? 19 00:01:59,953 --> 00:02:01,003 - Sí, señor. - Sí. 20 00:02:03,457 --> 00:02:05,293 [Jeff] Nuestros enemigos no son hombres amables. 21 00:02:06,543 --> 00:02:08,463 Y vienen a quitarnos lo que es nuestro. 22 00:02:10,215 --> 00:02:14,218 Quiero que les enseñes cómo Duro lucha una madre por sus crías. 23 00:02:21,433 --> 00:02:22,483 Bing, ¿me copias? 24 00:02:23,603 --> 00:02:24,895 Creo que es Jeff. 25 00:02:33,947 --> 00:02:35,027 Adelante, gran jefe. 26 00:02:35,740 --> 00:02:36,940 No tienes que hacer esto. 27 00:02:38,993 --> 00:02:40,133 No tenemos que hacer esto. 28 00:02:40,412 --> 00:02:41,462 Sí, lo hacemos. 29 00:02:41,463 --> 00:02:43,371 deberías haber pensado sobre eso antes de que robaras mi camioneta 30 00:02:43,372 --> 00:02:44,422 y nos dejó colgados. 31 00:02:46,375 --> 00:02:49,085 Ya sabes lo gracioso ¿Sobre tipos con deseos de morir? 32 00:02:49,087 --> 00:02:51,317 Ellos no son los los que normalmente mueren. 33 00:02:51,422 --> 00:02:52,472 Déjame hablar con Espada. 34 00:02:54,383 --> 00:02:55,433 Espada. 35 00:02:57,220 --> 00:02:58,270 Erikkson. 36 00:02:58,439 --> 00:03:00,806 ¿Ya te has rendido? 37 00:03:00,807 --> 00:03:02,007 No tienes que hacer esto. 38 00:03:03,517 --> 00:03:05,017 Puedes darte la vuelta e irte a casa. 39 00:03:05,018 --> 00:03:06,602 te daremos semilla 40 00:03:06,603 --> 00:03:09,440 para cultivar tus alimentos, ayuda tu plantas, trabajamos contigo para conseguir 41 00:03:09,565 --> 00:03:11,975 esta región de nuevo sus pies, verdadera ley y orden. 42 00:03:11,985 --> 00:03:15,613 ¿Por qué debería cultivar alimentos? ¿Cuándo podría tomarlo? 43 00:03:18,157 --> 00:03:19,207 ¿Qué tal esto? 44 00:03:19,658 --> 00:03:23,328 La mitad de tu comida, la mitad de tu munición, la mitad de tus armas y nos vamos a casa. 45 00:03:23,329 --> 00:03:24,454 ¿Por qué? 46 00:03:24,455 --> 00:03:27,405 Para que puedas volver mañana y matarnos con nuestras propias armas? 47 00:03:28,333 --> 00:03:31,043 Nunca has visto la guerra antes, ¿verdad, teniente? 48 00:03:33,380 --> 00:03:34,430 Vas a. 49 00:03:36,842 --> 00:03:38,102 Todos los francotiradores, este es Jeff. 50 00:03:40,220 --> 00:03:41,270 Ejecutar. 51 00:04:01,492 --> 00:04:03,327 Baja, baja, baja. 52 00:04:03,328 --> 00:04:04,411 Baja, baja. 53 00:04:04,412 --> 00:04:05,663 Refugiarse. Refugiarse. 54 00:04:06,122 --> 00:04:07,832 [disparos] 55 00:04:09,625 --> 00:04:11,710 Bájate, bájate, bájate. 56 00:04:16,257 --> 00:04:17,883 Estoy golpeado, estoy golpeado. 57 00:04:17,884 --> 00:04:19,217 Echar para atrás. 58 00:04:19,218 --> 00:04:20,259 Tómatelo con calma, tómalo con calma. 59 00:04:20,260 --> 00:04:21,344 - Tira hacia atrás. - Estas bien. 60 00:04:21,345 --> 00:04:22,395 Cometimos un error. 61 00:04:22,513 --> 00:04:23,903 Tenemos que retroceder. Retiro. 62 00:04:25,182 --> 00:04:27,518 [disparos] 63 00:04:28,060 --> 00:04:30,688 Señor, por favor repita, ¿cuáles son nuestras órdenes? 64 00:04:33,148 --> 00:04:34,828 Todos los francotiradores, regresen a sus unidades. 65 00:04:35,318 --> 00:04:36,485 Informe para el combate. 66 00:04:38,487 --> 00:04:39,537 Lo mataron, hombre. 67 00:04:40,238 --> 00:04:42,348 Espada está muerta Lo mataron. 68 00:04:43,242 --> 00:04:44,368 Formar. Sobre mi. 69 00:04:44,493 --> 00:04:45,543 Lo escuchaste formarse. 70 00:04:45,578 --> 00:04:46,953 Coge esas armas extra. 71 00:04:48,080 --> 00:04:49,457 Ahora es mi turno. 72 00:04:58,173 --> 00:04:59,383 [tema musical] 73 00:06:45,072 --> 00:06:47,283 [soldado] Contacto enemigo, bajar barricada. 74 00:06:47,825 --> 00:06:48,875 Copiar. 75 00:06:48,993 --> 00:06:50,043 Dales el infierno. 76 00:06:53,122 --> 00:06:54,932 [gritos y gritos] [disparos] 77 00:06:56,958 --> 00:07:00,420 [disparos] 78 00:07:11,140 --> 00:07:12,475 [música dramática] 79 00:07:26,530 --> 00:07:27,657 [la música se vuelve solemne] 80 00:07:39,252 --> 00:07:40,670 Necesitamos el cañón de repuesto. 81 00:07:40,795 --> 00:07:43,213 No, estamos disparando Esto a la escoria, hermanito. 82 00:07:56,143 --> 00:07:58,520 Jeff, ¿qué es eso? 83 00:08:11,158 --> 00:08:12,577 Vamos, vamos, vamos. 84 00:08:14,787 --> 00:08:16,955 [música dramática] 85 00:08:25,505 --> 00:08:27,550 [disparos] 86 00:08:42,690 --> 00:08:43,740 Tío Logan. 87 00:08:44,108 --> 00:08:45,158 [música solemne] 88 00:08:46,396 --> 00:08:48,277 [disparos] 89 00:08:48,278 --> 00:08:49,363 Consígueme ese cinturón alimentado. 90 00:08:49,364 --> 00:08:50,697 Consígueme ese cinturón alimentado. 91 00:08:50,698 --> 00:08:51,656 Ve! Ve! Ve. 92 00:08:51,657 --> 00:08:52,707 [disparos] 93 00:09:06,172 --> 00:09:09,175 A todas las unidades, la barricada inferior está cayendo. 94 00:09:12,887 --> 00:09:14,217 Me tengo que ir. Tengo que arreglar esto. 95 00:09:14,263 --> 00:09:15,313 Almiar. 96 00:09:16,265 --> 00:09:17,315 Almiar. 97 00:09:18,725 --> 00:09:20,560 [música dramática] 98 00:09:31,280 --> 00:09:37,287 Tic- escucha, manda a Chulo y sus muchachos. 99 00:09:37,288 --> 00:09:38,661 Chulos está muerto. 100 00:09:38,662 --> 00:09:40,412 Muy bien, lo haremos envía a Peña a esta montaña 101 00:09:40,413 --> 00:09:41,613 y limpia esta ladera. 102 00:09:41,614 --> 00:09:42,999 Quiere dividir la empresa Delta 103 00:09:43,000 --> 00:09:44,140 y enviarlos allí? 104 00:09:44,377 --> 00:09:45,427 Sí, lo hago. 105 00:09:45,428 --> 00:09:47,546 tomaré el otro grupo y enviarlos al flanco norte, 106 00:09:47,547 --> 00:09:49,132 a través de los árboles, ahora. 107 00:09:51,133 --> 00:09:52,183 Vamos. 108 00:09:53,177 --> 00:09:55,428 [música dramática] 109 00:10:00,768 --> 00:10:01,818 ¿Vástagos? 110 00:10:01,819 --> 00:10:03,352 Sí, padre. 111 00:10:03,353 --> 00:10:04,563 Este es el momento. 112 00:10:04,897 --> 00:10:07,775 En menos de una hora, mi profecía se cumplirá. 113 00:10:08,067 --> 00:10:10,235 Entraremos en el recinto de Ian Ross. 114 00:10:10,862 --> 00:10:12,655 y tomar lo prometido. 115 00:10:13,613 --> 00:10:16,492 La granja será ser barrido por el ejército 116 00:10:16,742 --> 00:10:19,995 que el señor tiene levantado para luchar por nosotros. 117 00:10:21,080 --> 00:10:25,000 Pero a pesar de su maldad, la familia Ross 118 00:10:25,877 --> 00:10:28,837 y su supervivencia culto merecen nuestra oración. 119 00:10:29,588 --> 00:10:33,508 Incluso cuando caen antes la espada de Dios, oramos por ellos. 120 00:10:34,385 --> 00:10:36,512 Por favor, oren conmigo. 121 00:10:37,930 --> 00:10:38,980 Caballero. 122 00:10:38,981 --> 00:10:40,597 Aquí está Rick. 123 00:10:40,598 --> 00:10:42,477 ¿Puedo... puedo decir algo? 124 00:10:42,602 --> 00:10:43,652 Almiar. 125 00:10:44,187 --> 00:10:46,022 Llevo semanas con ellos. 126 00:10:47,272 --> 00:10:50,943 Marta y yo, la Niños, no son malvados. 127 00:10:52,152 --> 00:10:55,322 Hermano Baumgartner, es fácil para ti decirlo. 128 00:10:55,447 --> 00:10:58,097 Has estado viviendo con el botín de la hacienda. 129 00:10:58,098 --> 00:10:59,617 No, no, no, eso es no es cierto. Eso no es cierto. 130 00:10:59,618 --> 00:11:01,661 ellos hacen todo pueden seguir al Señor. 131 00:11:01,662 --> 00:11:02,712 Doy testimonio. 132 00:11:02,872 --> 00:11:03,922 Marta da testimonio. 133 00:11:03,955 --> 00:11:06,542 Nos acogieron cuando teníamos hambre. 134 00:11:06,750 --> 00:11:07,800 Exactamente. 135 00:11:08,127 --> 00:11:09,177 Has sido alimentado. 136 00:11:09,337 --> 00:11:11,338 Al resto de nosotros nos han dejado morir de hambre. 137 00:11:11,588 --> 00:11:13,298 Es nuestra comida para compartir también. 138 00:11:13,423 --> 00:11:14,473 ¡Detener! 139 00:11:15,968 --> 00:11:17,708 Si apoyas a estos criminales, 140 00:11:17,803 --> 00:11:19,472 entonces tú eres el malvado. 141 00:11:20,430 --> 00:11:22,975 Esa comida nunca ha sido nuestra. 142 00:11:23,267 --> 00:11:24,560 Te ha estado mintiendo. 143 00:11:24,935 --> 00:11:28,022 Padre te ha estado mintiendo para que pueda obtener su propio poder. 144 00:11:28,023 --> 00:11:29,021 Tranquilo, Rick. 145 00:11:29,022 --> 00:11:30,858 Tenemos que enfrentarnos a él ahora. 146 00:11:30,859 --> 00:11:33,359 Necesitamos apoyarnos la gente del caserío. 147 00:11:33,360 --> 00:11:34,945 No sabe lo que dijo. 148 00:11:34,946 --> 00:11:36,487 ¿A quién sirves contigo mismo? 149 00:11:36,488 --> 00:11:38,656 Hermano Baumgartner, el Señor te está mirando. 150 00:11:38,657 --> 00:11:42,870 No tienes la autoridad para decirlo. estas buenas personas qué hacer. 151 00:11:42,995 --> 00:11:44,045 He sido ungido. 152 00:11:44,288 --> 00:11:45,580 ¿Ungido por quién? 153 00:11:45,790 --> 00:11:46,915 [disparo] 154 00:12:00,763 --> 00:12:02,388 Esto ha sido predicho. 155 00:12:03,682 --> 00:12:06,018 Muchas veces el Señor poda su viña. 156 00:12:06,143 --> 00:12:07,193 Le disparaste. 157 00:12:07,645 --> 00:12:08,695 Le disparó a Rick. 158 00:12:08,770 --> 00:12:09,820 ¿Qué has hecho? 159 00:12:09,980 --> 00:12:13,192 Era la voluntad de Dios que se dicte este fallo. 160 00:12:13,608 --> 00:12:14,658 ¡Eres un monstruo! 161 00:12:15,485 --> 00:12:17,488 ¡Le disparaste a Rick Baumgartner! 162 00:12:45,057 --> 00:12:50,437 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 163 00:12:53,565 --> 00:12:55,485 Concentren el fuego en esa camioneta. 164 00:13:01,240 --> 00:13:02,620 Están avanzando demasiado rápido. 165 00:13:02,950 --> 00:13:04,535 [disparos] 166 00:13:11,750 --> 00:13:13,670 Papá, ellos también están flanqueando por la derecha. 167 00:13:13,793 --> 00:13:14,843 A través del bosque. 168 00:13:17,297 --> 00:13:18,465 Jen, ¿me copias? 169 00:13:19,967 --> 00:13:21,017 Ve por Jenna. 170 00:13:21,093 --> 00:13:22,293 Se dirigen hacia ti. 171 00:13:22,845 --> 00:13:24,012 A través del bosque. 172 00:13:26,807 --> 00:13:27,857 DE ACUERDO. 173 00:13:32,312 --> 00:13:34,357 [música tensa] 174 00:13:37,693 --> 00:13:38,860 Vamos por la izquierda. 175 00:13:39,528 --> 00:13:41,780 Vamos detrás de la granja. 176 00:13:46,160 --> 00:13:48,745 [música tensa] 177 00:14:05,756 --> 00:14:07,597 [disparos] 178 00:14:07,598 --> 00:14:08,648 [gritando] 179 00:14:08,765 --> 00:14:09,892 ¡Claire, retrocede! 180 00:14:10,225 --> 00:14:11,602 ¡Tire hacia abajo! 181 00:14:14,062 --> 00:14:15,397 [Disparos] 182 00:14:20,527 --> 00:14:23,777 [Jenna] En los días anteriores, nosotros habría apartado la vista de la muerte. 183 00:14:24,490 --> 00:14:27,367 Pero cuando el demonio volvió hacia nosotros su ojo negro, 184 00:14:28,410 --> 00:14:32,247 lo que requería la esperanza, lo que requería el amor. 185 00:14:36,460 --> 00:14:37,795 [música solemne] 186 00:14:58,482 --> 00:14:59,532 ¡Vuelve a dar la vuelta! 187 00:15:02,653 --> 00:15:03,703 ¡Retiro! 188 00:15:03,862 --> 00:15:04,912 ¡Retiro! 189 00:15:11,037 --> 00:15:12,328 [disparos] 190 00:15:17,458 --> 00:15:18,508 ¡Estamos golpeados! 191 00:15:19,462 --> 00:15:20,512 ¡Estamos bajando! 192 00:15:26,593 --> 00:15:27,887 [jadeando] 193 00:15:28,012 --> 00:15:29,092 Mamá, mamá, acuéstate mamá. 194 00:15:29,638 --> 00:15:30,688 [jadeando] 195 00:15:30,930 --> 00:15:32,057 No, no, Caín. 196 00:15:32,933 --> 00:15:34,393 Oh, no. 197 00:15:35,018 --> 00:15:36,103 Oh, no. 198 00:15:36,228 --> 00:15:38,772 Está bien, está bien. 199 00:15:39,105 --> 00:15:40,523 La pelea no ha terminado. 200 00:15:40,524 --> 00:15:42,024 Por favor, levanta el brazo. Lo sé. Lo sé. 201 00:15:42,025 --> 00:15:43,151 Tenemos que volver al- 202 00:15:43,152 --> 00:15:44,202 alguien viene! 203 00:15:44,403 --> 00:15:45,453 ¡Formar! 204 00:15:50,033 --> 00:15:51,773 ¡Es Caín! ¡Retirarse por! ¡Retirarse por! 205 00:15:54,078 --> 00:15:55,913 Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. 206 00:15:56,415 --> 00:15:58,167 vamos Vamos, Jenna. 207 00:15:58,667 --> 00:15:59,717 ¡Levantarse! 208 00:16:00,335 --> 00:16:02,265 tenemos para regresar a la granja. 209 00:16:03,880 --> 00:16:05,080 [jadeando] Regresaste. 210 00:16:05,251 --> 00:16:07,049 Sí. 211 00:16:07,050 --> 00:16:07,759 ¿Por qué? 212 00:16:07,760 --> 00:16:09,870 nunca fui muy Bueno para seguir órdenes. 213 00:16:11,680 --> 00:16:12,848 Ah, gracias a Dios. 214 00:16:14,015 --> 00:16:18,020 Bueno, todavía no le agradezco. Esto no ha terminado. 215 00:16:19,062 --> 00:16:21,112 [jadeando] Vamos. Vamos, Jenna. Vamos. 216 00:16:22,315 --> 00:16:23,858 [música suave] 217 00:16:23,983 --> 00:16:27,362 [Jaq] Ella había defendido a muchos años alejando al venado de los frijoles 218 00:16:27,822 --> 00:16:29,442 y el conejo de las lechugas. 219 00:16:30,073 --> 00:16:32,702 Un invierno, un gran el viento rompió uno de sus rieles. 220 00:16:33,535 --> 00:16:35,620 Ya no puedo cuidar el jardín, 221 00:16:35,828 --> 00:16:39,248 Entonces ella dejó crecer las malas hierbas. alto y las puertas se abren de par en par. 222 00:16:40,167 --> 00:16:42,753 Una mañana de primavera, un cabrito deambulaba 223 00:16:42,878 --> 00:16:44,380 hasta el borde de la valla. 224 00:16:46,798 --> 00:16:49,175 Mamá, hay alguien en el bosque. 225 00:16:49,468 --> 00:16:50,518 ¿Qué? 226 00:16:56,517 --> 00:16:59,895 Bobby, hijo, escúchame. 227 00:17:00,853 --> 00:17:02,438 No salgas de esta cabaña, ¿vale? 228 00:17:02,898 --> 00:17:04,278 Pase lo que pase, no te vayas. 229 00:17:04,315 --> 00:17:05,395 ¿Me entiendes? 230 00:17:05,650 --> 00:17:06,700 DE ACUERDO. 231 00:17:06,943 --> 00:17:08,153 Te amo. 232 00:17:10,822 --> 00:17:11,990 Esperar. 233 00:17:12,233 --> 00:17:15,159 - Toma esto. - No necesito eso. 234 00:17:15,160 --> 00:17:16,210 No quiero esto. 235 00:17:16,453 --> 00:17:18,538 Cierra la puerta detrás de mí, ¿vale? 236 00:17:19,330 --> 00:17:21,333 [música tensa] 237 00:17:55,992 --> 00:17:59,078 [disparo] 238 00:18:00,705 --> 00:18:02,123 [gritando] 239 00:18:06,753 --> 00:18:08,047 ¡No! ¡No! 240 00:18:10,090 --> 00:18:11,467 ¡No! ¡No! ¡No! 241 00:18:12,758 --> 00:18:14,512 [gruñidos] 242 00:18:16,305 --> 00:18:18,223 Tengo un bebe. 243 00:18:26,898 --> 00:18:28,098 [jadeando y tosiendo] 244 00:18:36,032 --> 00:18:37,700 [jadeando] 245 00:18:42,747 --> 00:18:45,042 [música suave] 246 00:18:55,468 --> 00:18:57,803 [disparos distantes] 247 00:19:30,670 --> 00:19:33,080 Todas las unidades, estamos tratados hasta la última barricada. 248 00:19:34,132 --> 00:19:35,182 ¿Es esto? 249 00:19:35,675 --> 00:19:37,135 Tiene que haber más de nosotros. 250 00:19:37,427 --> 00:19:38,678 [música tensa] 251 00:19:40,722 --> 00:19:42,432 [disparos] 252 00:19:51,148 --> 00:19:53,110 [jadeando] 253 00:19:56,405 --> 00:19:57,697 Papá, ¿qué hacemos? 254 00:19:59,575 --> 00:20:00,625 Papá. 255 00:20:00,992 --> 00:20:02,912 ¡Papá, mírame! 256 00:20:03,531 --> 00:20:05,412 Esto es lo que haces. 257 00:20:05,413 --> 00:20:06,733 ¿Cómo matas a esta cosa? 258 00:20:07,373 --> 00:20:08,583 No puedes dispararle. 259 00:20:09,585 --> 00:20:11,503 No puedes volarlo. 260 00:20:12,045 --> 00:20:13,095 Lo quemas. 261 00:20:14,715 --> 00:20:15,765 Ve al garaje. 262 00:20:15,766 --> 00:20:18,467 Necesitamos gasolina, contenedores de gas, cinta adhesiva y bengalas. 263 00:20:18,468 --> 00:20:19,259 ¡Ir! 264 00:20:19,260 --> 00:20:21,180 Todas las unidades, reúnanse detrás del Killdozer. 265 00:20:22,597 --> 00:20:24,037 Saluda a mi amiguito. 266 00:20:24,390 --> 00:20:25,440 Próximamente. 267 00:20:28,937 --> 00:20:29,987 ¡Vamos a montar! 268 00:20:32,607 --> 00:20:34,150 [disparos] 269 00:20:36,987 --> 00:20:38,072 ¡Detrás de mí, sobre mí! 270 00:20:39,740 --> 00:20:41,408 [disparos] 271 00:20:50,542 --> 00:20:52,335 [jadeando] 272 00:20:55,797 --> 00:20:58,342 [disparos] 273 00:21:10,270 --> 00:21:11,350 ¿Esto va a funcionar? 274 00:21:11,351 --> 00:21:12,937 Perfecto. 275 00:21:12,938 --> 00:21:13,988 Llénalos. 276 00:21:19,947 --> 00:21:21,615 [música tensa] 277 00:21:26,453 --> 00:21:27,662 Aquí viene. 278 00:21:34,670 --> 00:21:36,290 ¡Bienvenido a Gran Ciudad, Jeffrey! 279 00:21:39,925 --> 00:21:40,975 ¡Estoy fuera! 280 00:21:41,258 --> 00:21:42,308 ¡Se me acabó la munición! 281 00:21:42,718 --> 00:21:43,858 Tick, ¡necesito munición! 282 00:21:45,680 --> 00:21:47,682 Jeff, ¿qué estás pasando aquí? 283 00:21:47,683 --> 00:21:49,557 jeff 284 00:21:49,558 --> 00:21:50,818 ¿Alguna vez has visto arder metal? 285 00:21:51,227 --> 00:21:52,277 El metal no arde. 286 00:21:52,853 --> 00:21:55,503 Lo hace cuando está lleno. de alambres, plástico y caucho. 287 00:21:56,733 --> 00:21:58,318 Mírame. 288 00:21:58,443 --> 00:22:00,945 ¡Todos acostados, cubran el fuego, ahora! 289 00:22:01,697 --> 00:22:03,615 [DISPAROS] 290 00:22:03,740 --> 00:22:04,950 ¡Vaya! 291 00:22:09,162 --> 00:22:10,913 ¿Qué estás haciendo, Jeff? 292 00:22:27,722 --> 00:22:29,390 ¡Papá! 293 00:22:30,017 --> 00:22:31,685 ¿Esto es todo lo que tienes, Jeffrey? 294 00:22:35,522 --> 00:22:36,607 ¡Papá! 295 00:22:45,365 --> 00:22:46,415 ¡Jeff! 296 00:22:51,413 --> 00:22:52,955 [se construye música tensa] 297 00:23:23,362 --> 00:23:24,412 ¿Cuál es el plan? 298 00:23:25,363 --> 00:23:27,490 ¡Todavía tenemos más de 100 hombres! 299 00:23:28,073 --> 00:23:29,742 ¡Diles que formen! 300 00:23:31,238 --> 00:23:33,077 ¡Alto el fuego! 301 00:23:33,078 --> 00:23:34,128 ¡Alto el fuego! 302 00:23:36,409 --> 00:23:38,209 ¡Alto el fuego! 303 00:23:38,210 --> 00:23:39,260 ¡Alto el fuego! 304 00:23:39,335 --> 00:23:40,385 ¡Alto el fuego! 305 00:23:40,503 --> 00:23:41,797 ¡Oye, oye, quédate con nosotros! 306 00:23:41,922 --> 00:23:43,062 Raven Rock es el diablo. 307 00:23:43,063 --> 00:23:44,547 ¡Déjalos abajo! 308 00:23:44,548 --> 00:23:45,598 ¡Déjalo! 309 00:23:46,802 --> 00:23:47,852 ¡No, bájate! 310 00:23:49,741 --> 00:23:52,306 ¿Qué está diciendo, hermano? 311 00:23:52,307 --> 00:23:54,433 Ella les está diciendo que esto es una tontería. 312 00:23:54,558 --> 00:23:56,178 Vuelvan con sus mamás y sonoras. 313 00:23:58,147 --> 00:24:01,148 [en español] Bajad las armas. 314 00:24:01,692 --> 00:24:03,360 Bajad las armas. 315 00:24:05,278 --> 00:24:07,030 [las mujeres continúan en español] 316 00:24:23,380 --> 00:24:25,507 Tomó su propia decisión, jefe. 317 00:24:26,925 --> 00:24:28,005 Hizo su propia elección. 318 00:24:28,927 --> 00:24:30,178 [gruñidos] 319 00:24:31,722 --> 00:24:33,890 Ven aquí, ven aquí, señor. 320 00:24:37,893 --> 00:24:39,145 [gritando] 321 00:24:39,312 --> 00:24:40,522 ¡Por favor! 322 00:24:43,483 --> 00:24:44,733 ¡Médico, por favor! 323 00:25:01,543 --> 00:25:04,003 [música dramática] 324 00:25:14,138 --> 00:25:15,473 [suspiro] 325 00:25:16,473 --> 00:25:18,268 Cariño, estoy bien. Estoy bien. 326 00:25:18,269 --> 00:25:19,684 Quédate con él. 327 00:25:19,685 --> 00:25:20,735 Estaré bien. 328 00:25:24,983 --> 00:25:26,150 Jenna, ¿estás esperando? 329 00:25:26,275 --> 00:25:27,325 Sí. 330 00:25:27,568 --> 00:25:28,618 Sí. 331 00:25:30,238 --> 00:25:32,032 Ojalá no tuviera que ser así. 332 00:25:33,073 --> 00:25:34,200 ¿Gente así? 333 00:25:35,035 --> 00:25:37,015 Habría venido sin importar qué. 334 00:25:39,830 --> 00:25:40,957 Pero te diré esto. 335 00:25:41,625 --> 00:25:43,365 Eché un vistazo al otro lado. 336 00:25:43,366 --> 00:25:46,671 ¿Qué es la granja? realmente significa para la gente. 337 00:25:46,672 --> 00:25:47,992 Están hablando de ti. 338 00:25:47,993 --> 00:25:49,631 Hablando de lo que haces aquí. 339 00:25:49,632 --> 00:25:50,682 Ayuda. 340 00:25:50,925 --> 00:25:53,335 ¿Cómo abriste el puertas y compartieron el pan. 341 00:25:54,595 --> 00:25:56,765 Tu pan abajo significa esperanza para la gente. 342 00:25:56,932 --> 00:25:58,492 No sólo reiniciaste el comercio, 343 00:25:59,517 --> 00:26:00,935 Reiniciaste la confianza. 344 00:26:02,728 --> 00:26:03,938 Sí, siéntete orgulloso de eso. 345 00:26:04,897 --> 00:26:06,482 Significa algo para la gente. 346 00:26:08,985 --> 00:26:10,035 Incluyéndome a mí. 347 00:26:11,613 --> 00:26:12,663 Gracias. 348 00:26:13,573 --> 00:26:15,253 Vamos a terminar de limpiar. 349 00:26:16,033 --> 00:26:17,660 [música suave] 350 00:26:18,537 --> 00:26:19,828 Esto es mi culpa. 351 00:26:21,748 --> 00:26:23,128 ¿De qué estás hablando? 352 00:26:25,293 --> 00:26:26,343 Ian tenía razón. 353 00:26:26,344 --> 00:26:28,546 Pero tal vez deberíamos Nos hemos quedado solos. 354 00:26:28,547 --> 00:26:29,879 No deberíamos haber abierto las puertas. 355 00:26:29,880 --> 00:26:30,964 - Jenna. - No debería haberlo hecho. 356 00:26:30,965 --> 00:26:31,716 Escúchame. 357 00:26:31,717 --> 00:26:33,426 no me había ido eso mucho y no llegué tan lejos. 358 00:26:33,427 --> 00:26:34,807 Pero vi lo suficiente para saber esto. 359 00:26:35,220 --> 00:26:36,270 Este lugar. 360 00:26:37,513 --> 00:26:41,183 Tu hogar, tú, eres una luz. 361 00:26:43,853 --> 00:26:44,937 Vale la pena defenderlo. 362 00:26:46,563 --> 00:26:50,113 Sí, habrá algunos tiempos difíciles y algunas decisiones difíciles, pero... 363 00:26:52,987 --> 00:26:54,037 sin esa luz... 364 00:26:56,742 --> 00:26:57,792 ¿Cuál es el punto? 365 00:27:00,453 --> 00:27:02,663 [música suave] 366 00:27:02,788 --> 00:27:04,165 [charla confusa] 367 00:27:21,015 --> 00:27:23,058 [música suave] 368 00:27:35,947 --> 00:27:37,115 Georgie, ¡no! 369 00:27:37,407 --> 00:27:38,907 No quiero verte más. 370 00:27:39,700 --> 00:27:41,160 Ojalá pudiera quitártelo. 371 00:27:41,161 --> 00:27:42,077 ¡Mamá! 372 00:27:42,078 --> 00:27:43,128 Estaremos bien. 373 00:27:43,162 --> 00:27:44,902 Quizás puedas pedirle a Dios que lo retire. 374 00:27:45,748 --> 00:27:46,828 Se lo pediré, ¿vale? 375 00:27:47,667 --> 00:27:49,127 [aguijón tenso] 376 00:27:50,295 --> 00:27:51,345 [pitido] 377 00:28:13,192 --> 00:28:15,027 [música suave] 378 00:28:33,672 --> 00:28:34,838 ¿Sabes qué? 379 00:28:35,215 --> 00:28:37,175 Este Tick solía ser uno de los nuestros. 380 00:28:38,427 --> 00:28:39,477 Está vivo. 381 00:28:40,637 --> 00:28:41,687 ¡Médico! 382 00:28:41,972 --> 00:28:43,172 Saquémoslo de aquí. 383 00:28:43,723 --> 00:28:44,983 [Jenna] Éramos guerreras. 384 00:28:46,433 --> 00:28:47,685 Y habíamos matado. 385 00:28:49,187 --> 00:28:51,563 Pero habíamos luchado con corazones de paz. 386 00:28:53,692 --> 00:28:55,277 Sin odio ni malicia. 387 00:28:57,487 --> 00:28:58,567 Y estuvimos juntos. 388 00:28:59,113 --> 00:29:02,117 En nuestro sufrimiento, nosotros redescubrió a Dios entre nosotros. 389 00:29:06,120 --> 00:29:09,457 Vimos las primeras señales de lo que Estados Unidos podría llegar a ser. 390 00:29:10,917 --> 00:29:11,967 Cómo podría sanar. 391 00:29:15,922 --> 00:29:17,673 Habíamos sido fieles por un tiempo. 392 00:29:19,717 --> 00:29:22,303 Y el Señor nos pondría sobre mucho. 393 00:29:22,428 --> 00:29:24,972 [música triunfante] 394 00:29:27,350 --> 00:29:28,670 Quizás eso fue lo que hizo falta. 395 00:29:32,230 --> 00:29:38,653 Quizás, sólo quizás, valió la pena. 396 00:29:52,917 --> 00:29:54,168 [sopla el viento] 397 00:29:59,840 --> 00:30:01,383 [música siniestra] 398 00:30:11,185 --> 00:30:12,270 [gruñidos] 399 00:30:19,777 --> 00:30:20,827 [jadeo] 400 00:30:22,655 --> 00:30:24,032 [tonos siniestros] 401 00:30:24,834 --> 00:30:27,167 [tema musical dramático] 402 00:30:27,168 --> 00:30:31,718 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0